This is based on a comment I made here.
If you think the bodies are sexed (clearly true) and psyches are sexed (a bit murkier, but broadly true) then it is easy to get more than two genders.
Male (male in body and psyche)
Female (female in body and psyche)
Third (body and psyche don’t match).